Cientistas da Universidade do Texas em Arlington, usaram detalhes de um poema antigo e um sofisticado software astronômico para apontar a data aproximada de quando o poema foi escrito.
Em 570 aC, a legendária poetisa grega Safo fez um retrato do céu em uma ilha nativa de Lesbos, em seu “Poema da Meia Noite”. Traduzido no século XVIII por Henry Thornton Wharton, as palavras de Safo esboçaram um breve, queimado retrato da solidão fixada a corpos celestes em movimento:
A lua se estabeleceu
E as Plêiades;
É meia-noite,
O tempo está passando,
E eu durmo sozinho.
Publicado no Jornal de História e Herança Astronômica, os autores do estudo Manfred Cuntz, Levent Gurdemir e Martin George, disseram que por causa da meditação de Safo “representa um exemplo primordial de onde a poesia antiga e astronomia surgiram”, eles sentiram que isso ofereceu “uma possibilidade de encontro”.
Trabalhando a partir de diversas traduções, os cientistas focaram no uso das Plêiades (também conhecida com as 7 irmãs) feita por Safo, o que eles afirmaram ser “interessante”, porque a constelação “tem importância mitológica, cultural e astronômica.”
O ponto chave para datar “Midnight Poem(O poema da meia noite)”, escreveram os pesquisadores, foi a “linha indicando que à meia-noite as Plêiades já havia se definido, embora não sabemos o ano em que esta observação foi feita”. Foi a partir daí, eles focaram em vários outros pontos chave como o ano que Safo poderia ter morrido, 570 aC, as coordenadas do mapa da cidade onde ele provavelmente estava no momento, e a forma como os gregos podem ter medido as horas nos dias de Safo.
Eles canalizaram todos os dados em um programa astronômico sofisticado chamado Starry Night para tentar identificar precisamente quando a Plêiades teria se firmado no céu à meia-noite na época de Safo. Em seguida, eles usaram o Planetário da Universidade para recriar o céu que Safo pode ter visto a partir de sua cama vazia. Sua data aponta para a criação do poema?
O software determinou que em algum momento entre 25 de Janeiro e 31 de março de 570 aC, Safo olhou para cima e, em seguida, escreveu a sua breve e solitária lírica. Como disse o pesquisador Manfred Cuntz, eles “foram capazes de datar com precisão sazonal este poema do meio do inverno para o início da primavera”.
O decano da Faculdade de Ciências de UTA fez o que foi provavelmente o ponto mais interessante sobre as descobertas. A pesquisa quebrou “os silos tradicionais entre ciência e as artes liberais”, disse Dean Morteza Khaledi, “usando tecnologia de alta precisão, para datar com precisão a poesia antiga.”
Parece uma fusão elegante de disciplinas que uma grande mente como Safo realmente apreciaria.
Fonte: Motherboard
Sapho (em português se escreve Safo) não era homem, e sim mulher; portanto, uma poetisa. Por ter nascido na ilha de Lesbos e seus poemas terem conteúdo erótico, surgiu uma lenda de que se relacionava sexualmente com outras mulheres, daí a palavra “lésbica” – da ilha de Lesbos – que significa homossexual feminina. Na língua portuguesa também existe a palavra “safista” – seguidora de Safo – que tem o mesmo significado.
Sensacional, obrigado pelas correções, como sou leigo no que diz respeito a literatura e antiguidade, vou arrumar. Obrigado Pedro!